Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

archiveofourown.org/works/31939840

Thẳng cực 《 rỗng ruột người 》

Ringow

Summary:

Báo động trước: Cực độ âm phủ, quái vật thẳng thay x nhân tra cực ngươi, có quái vật cùng nhân loại sex miêu tả, có buôn bán khí quan. Thẳng đơn mũi tên gì. Một phương tử vong.

Notes:

(See the end of the work fornotes.)

Work Text:

Chuyển động chìa khóa thanh âm truyền đến, thẳng thay ngẩng đầu, thẳng tắp nhìn chằm chằm cửa phương hướng. Kẹt cửa ánh đèn lộ ra lưỡng đạo bóng ma, theo sau môn bị mở ra, ánh sáng sái tiến tối tăm phòng trong. Quen thuộc yên vị bay tới, thẳng thay nhìn đóng cửa lại cực ngươi. Cực ngươi đem trong tay giấy đoàn xé xé ném vào thùng rác, trong miệng ngậm yên trong bóng đêm nhấp nháy chợt ám.

Yên vị cái nồng hậu mùi máu tươi, thẳng thay đứng dậy, đi đến đã ở đệm chăn nằm xuống cực ngươi bên người ngồi xuống cúi đầu nhìn hắn.

Cực ngươi nhắm mắt lại, "Muốn làm?"

"Ân." Thẳng thay gật gật đầu.

"Nhanh lên xong việc nhi, ta muốn ngủ."

Thẳng thay phóng ra ở trên tường bóng dáng bỗng nhiên run rẩy lên, biến thành quái dị hình dạng. Thẳng thay vươn hắn biến hình sau tay, liền ở hắn sắc nhọn móng tay sắp chạm vào cực ngươi quần áo trong nháy mắt kia, cực ngươi ngồi dậy đẩy hắn ra tay, mặt vô biểu tình mà nhìn thẳng trước mắt quái vật, đem trên người quần áo cùng quần tất cả đều cởi xuống dưới, "Đừng đem ta quần áo lộng phá."

Vì cái gì muốn biến thành như vậy hình thái mới có thể làm tình đâu? Thẳng thay vươn tay nắm cực ngươi eo, tránh cho hắn sắc nhọn móng tay đâm thủng nhân loại yếu ớt thân thể. Hắn vươn đầu lưỡi liếm láp cực ngươi đầu vú, nghe cực ngươi áp lực tiếng thở dốc, đem chính mình dương vật hướng cực ngươi trong cơ thể tễ.

Cực ngươi cau mày ăn đau đến kêu rên thanh, dùng tay đẩy hắn, "Từ từ, ta còn không có......"

A, đúng rồi, còn không có khuếch trương. Thẳng thay nghe lời mà đem còn không có hoàn toàn đi vào dương vật lui ra tới, nhìn cực ngươi ở trước mặt hắn chính mình khuếch trương. Cực ngươi đại giương chân, đem chính mình ngón tay nhét vào trong miệng liếm liếm, cắm vào chính mình hậu huyệt chậm rãi khuếch trương, biên khuếch trương biên phát ra tiếng thở dốc. Thẳng thay nhìn trước mắt một màn, từ trong cổ họng phát ra quái dị tiếng ngáy, kiềm chế không được mà rút ra cực ngươi cho chính mình khuếch trương tay, dùng đầu lưỡi cắm vào cực ngươi hậu huyệt lung tung quấy.

Cực ngươi về phía sau ngẩng đầu lên hô ra tới, chân ở tản ra mùi mốc trên đệm lung tung cọ. Thẳng thay thu hồi đầu lưỡi, nhéo cực ngươi đùi một lần nữa tiến vào hắn. Lần này hắn tiến vào thực thuận lợi, cực ngươi ở hắn dưới thân run rẩy, nói cái gì đều nói không nên lời.

Thẳng thay dùng sức ôm lấy cực ngươi sau này trốn thân mình, nhìn chằm chằm trên tường điệp ở bên nhau bóng dáng, chật chội lại yên tĩnh tầng hầm ngầm chỉ có thể nghe được tí tí tiếng nước cùng cực ngươi khàn khàn tiếng rên rỉ.

Cực ngươi thân thể thực ấm áp, là hắn chưa bao giờ cảm thụ quá ấm áp, cái này làm cho hắn cảm thấy thực thoải mái. Thẳng thay dùng sức mà va chạm cực ngươi trong cơ thể, đột nhiên nghe được cực ngươi một tiếng kéo cao kinh hô, theo sau hắn cảm giác được ấm áp chất lỏng tưới ở hắn bụng trước, nước tiểu tao vị ở ẩm ướt tầng hầm ngầm lan tràn mở ra.

Cực ngươi ở trong lòng ngực hắn run rẩy một hồi lâu mới chậm rãi bình ổn xuống dưới, khàn khàn thanh âm nói, "...... Thao, chăn không thể dùng."

Hắn thanh âm nghe tới tựa hồ có chút bực bội. Nhưng thẳng thay biến thành quái vật sau liền không có biện pháp nói chuyện, vì thế hắn dừng thọc vào rút ra động tác, thẳng tắp mà nhìn chằm chằm trong lòng ngực cực ngươi.

"Mau động. Nhanh lên xong việc nhi, ta muốn ngủ." Cực ngươi gãi gãi rơi rụng ở trên trán tóc mái, không kiên nhẫn mà lại lần nữa nói.

Bọn họ ở tản ra nước tiểu tao vị trên đệm làm tình, thẳng thay ở cao trào trước đem dương vật từ cực ngươi trong cơ thể rút ra, bắn ở đã lung tung rối loạn trên đệm. Lần này hắn nhớ kỹ, không thể bắn ở cực ngươi trong cơ thể.

Hắn lại biến trở về nhân loại bộ dáng, ngồi ở một bên nhìn cực ngươi đứng lên đem lung tung rối loạn chăn cuốn lên tới bắt đến ngoài cửa ném xuống, lại đi trở về đóng cửa lại. Cực ngươi đi vào WC, tiếng nước vang lên trong chốc lát sau ướt dầm dề mà đi ra, trần trụi thân mình ở lạnh băng trên sàn nhà nằm xuống.

Thẳng thay nhìn chằm chằm cực ngươi nhắm mắt lại sườn mặt hỏi, "Vì cái gì muốn ta biến thành như vậy hình thái mới có thể làm tình?"

Hắn nhìn cực ngươi gợi lên khóe miệng trào phúng dường như cười thanh, "Bởi vì không nghĩ đụng tới ngươi vắng vẻ thân thể a."

Cực ngươi gần nhất nhặt cái thiếu hụt nội tạng lại như cũ có thể tồn tại quái vật về nhà. Cái kia quái vật bụng phá khai rồi cái động, có thể thấy rỗng tuếch bên trong, nhưng cái kia quái vật lại như cũ có thể hô hấp, thậm chí có thể giống người bình thường giống nhau đi lại.

Hắn là ở đêm khuya về nhà trên đường nhặt được cái này quái vật. Ở không có một bóng người trên đường, hắn thấy được một cái dựa vào đèn đường ngồi nam nhân. Đèn đường hạ thiêu thân phành phạch, thật nhỏ hỗn độn bóng dáng ở người kia trên người nhảy lên.

Nam nhân kia ăn mặc màu trắng bệnh nhân phục, quần áo trung gian tràn ra một đóa thật lớn màu đỏ sậm vết máu. Cực ngươi đến gần đi xem, nam nhân buông xuống đầu, đôi mắt cũng không có nhắm, mà là hướng về phía trước thẳng tắp mà nhìn chằm chằm hắn. Cực ngươi ngồi xổm xuống, ở nam nhân trên người vỗ vỗ, cũng không có lục soát ra tiền bao linh tinh đồ vật, liền đứng lên, tay cắm vào túi quần tiếp tục hướng gia phương hướng đi tới.

Đi chưa được mấy bước xa, cực ngươi liền nghe được sau lưng truyền đến nhỏ vụn thanh âm. Cực ngươi đứng ở tại chỗ bất động, quay đầu lại nhìn đỡ đèn đường lung lay mà đứng lên nam nhân. Nam nhân chính kéo bước chân triều hắn đi tới.

Cực ngươi cũng không có để ý tới đi theo hắn phía sau nam nhân, xoay người tiếp tục ở không có một bóng người trên đường phố đi tới. Kéo dài tiếng bước chân dọc theo đường đi đều ở hắn phía sau vang, thẳng đến cực ngươi đi tới cửa nhà mới dừng lại tới.

Hắn gia là nhỏ hẹp tầng hầm ngầm, ẩm ướt mà âm u. Cực ngươi đem đôi ở cửa thiếu phí đơn nhặt lên, ở trong tay xoa thành một đoàn hướng bên cạnh ném ra, lại từ trong túi móc ra chìa khóa, mở ra bị màu đỏ sơn bát quá môn.

Cực ngươi rút ra chìa khóa, quay đầu lại nhìn đứng ở hắn phía sau người, "Tưởng tiến vào?"

Nam nhân gật gật đầu.

Cực ngươi nắm then cửa tay che ở trước cửa, mặt vô biểu tình mà nói, "Ngươi có thể cho ta cái gì."

Nam nhân từ hỗn độn đầu tóc nhìn chằm chằm hắn, "Ngươi nghĩ muốn cái gì đều cho ngươi."

Trên đường nhặt về tới nam nhân đi theo hắn phía sau vào cửa, ở cái này chật chội lại dơ loạn tầng hầm ngầm ở xuống dưới.

Quái vật tên gọi là thẳng thay. Thẳng thay không cần ăn cơm, không cần uống nước, thân thể hắn khuyết thiếu khí quan, nhưng hắn giống nhân loại giống nhau hô hấp. Bọn họ chi gian cơ hồ không có đối thoại. Thẳng thay chỉ là ở góc tường ngồi, nhìn cực ngươi ở chạng vạng ra cửa, lại ở đêm khuya mang theo nồng hậu mùi máu tươi trở về.

Cực ngươi ban ngày sẽ không ra cửa, liền oa ở nhà uống bia xem TV. Từ bãi rác nhặt được cũ nát TV trên màn hình đều là bông tuyết, ngày qua ngày mà truyền phát tin không có tân ý tin tức. Từ sáng sớm 7 giờ bắt đầu, tin tức chủ bá liền bắt đầu lặp lại cơ hồ cùng ngày hôm qua không có bất luận cái gì biến động tin tức nội dung, thực nghiệm thể trốn đi, dân cư mất tích, bạo lực sự kiện gia tăng, thỉnh cư dân chú ý an toàn...... Cực ngươi nghe đến đó tổng hội cười ra tiếng, sau đó uống một ngụm bia.

Cực ngươi căn bản là không cần hỏi, từ nhìn đến thẳng thay ánh mắt đầu tiên khởi, hắn liền biết đây là trong tin tức nhắc tới trốn đi thực nghiệm thể chi nhất. Nhân loại từ phát hiện này đàn quái vật ngày đầu tiên khởi liền theo dõi đưa tin chúng nó, thậm chí liền dùng như thế nào đạn đạo nổ tung chúng nó sào huyệt đều toàn bộ hành trình phát sóng trực tiếp. Mọi người đối quái vật làm rất nhiều thực nghiệm, đến ra kết luận: Quái vật sẽ biến thành người, quái vật sinh mệnh lực cực cường, thậm chí liền bỏ đi nội tạng đều sẽ không chết.

Quá dùng tốt.

Nếu đem thẳng thay bán cho người khác, hắn là có thể được đến một tuyệt bút tiền. Quá nhiều người trong tay sủy một tuyệt bút tiền liền chờ ngày nào đó có thể mua được loại này quý hiếm phẩm. Nhưng cực ngươi cũng không tính toán dễ dàng như vậy mà đem thẳng thay bán đi, hắn tính toán lớn nhất hạn độ địa lợi dùng hảo cái này quái vật trên người sở hữu giá trị, lại đem thẳng thay bán đi.

Thẳng thay trên người còn dư lại nhiều ít khí quan đâu?

Cực ngươi đã từng xốc lên thẳng thay bệnh nhân phục xem hắn vắng vẻ thân thể, xác nhận thẳng thay trên người còn dư lại một ít có thể bán đi khí quan. Cái này bị hắn nhặt về tới —— hoặc là nói đi theo hắn trở về quái vật giống như phi thường thích hắn, chỉ cần chính mình ở hắn trước mặt liền sẽ vẫn luôn nhìn hắn. Bất quá, nếu thẳng thay biến thành quái vật, hắn vẫn là có thể một bàn tay niết bạo chính mình đầu. Hắn yêu cầu làm thẳng thay tự nguyện đem hắn khí quan cho hắn, sau đó lại tìm được bỏ đi khí quan nhà tiếp theo.

Sẽ cùng quái vật làm tình ngay từ đầu chỉ là cái ngoài ý muốn. Ngày nọ cực ngươi giống thường lui tới giống nhau ở bên ngoài làm dơ việc trở về, trên người tất cả đều là người khác huyết, nhưng hắn lười đến tắm rửa, hắn chỉ nghĩ ngủ. Kết quả nằm xuống tới sau hắn lại cảm giác hắn bởi vì còn sót lại bạo lực cảm xúc mà hưng phấn cương cứng, vô pháp đi vào giấc ngủ. Vì thế cực ngươi làm lơ vẫn luôn ngồi ở góc tường nhìn chằm chằm hắn thẳng thay, nhắm mắt lại vươn tay bắt đầu tự an ủi.

Chỉ chốc lát sau cực ngươi nghe được nhỏ vụn thanh âm truyền đến, hắn mở to mắt liền nhìn đến thẳng thay ngồi ở hắn bên người nhìn chằm chằm hắn. Thẳng thay quần bị cương cứng dương vật đỉnh lên.

"Ngươi đang làm gì?" Thẳng thay thở phì phò thấp giọng hỏi nói.

Cực ngươi cùng cúi đầu nhìn hắn thẳng thay đối diện, "Tự an ủi."

"Tự an ủi?"

Quái vật thậm chí liền con mẹ nó tự an ủi cũng không biết là cái gì sao? Cực ngươi ngồi dậy, móc ra thẳng thay dương vật cùng hắn đặt ở cùng nhau loát, thẳng đến bọn họ cùng nhau bắn ra tới. Cực ngươi đem dính đầy chất nhầy trắng đục tay cử ở thẳng thay trước mặt quơ quơ nói, "Đây là tự an ủi."

Thẳng thay mặt đỏ lên, hắn chưa bao giờ như vậy thoải mái quá. Hắn bắt đầu dựa vào cực ngươi trên người dùng đầu cọ cực ngươi cổ, dùng si mê thanh âm nói, "...... Ta còn muốn, muốn càng nhiều."

Cực ngươi cau mày cử cao thủ tránh cho đụng tới thẳng thay vắng vẻ bụng, "Lăn......"

Nói đến một nửa hắn liền ngừng lại.

Cực ngươi nhìn đã bắt đầu động dục quái vật, "Ngươi muốn càng nhiều?"

"Ân." Thẳng thay đem mặt chôn ở cực ngươi cổ biên gật gật đầu.

Cực ngươi trầm mặc một lát, ngẩng đầu nhìn mốc meo trần nhà hỏi, "...... Ngươi có thể cho ta cái gì?"

Quái vật nói, "Ngươi nghĩ muốn cái gì ta đều cho ngươi."

Cực ngươi nghĩ muốn cái gì, thẳng thay đều có thể cho hắn.

Cực ngươi là hắn nhìn thấy nhân loại đầu tiên. Ở phòng thí nghiệm hắn không có trực tiếp tiếp xúc qua nhân loại, nơi đó nhân loại luôn là cách dày nặng phòng hộ phục cùng với lạnh băng máy móc nói với hắn lời nói. Đang lẩn trốn ra tới ngày đó, thẳng thay cùng mặt khác thực nghiệm thể đem ăn mặc dày nặng phòng hộ phục cùng lạnh băng máy móc nhân loại giết, vì tránh né đuổi giết cùng mặt khác thực nghiệm thể phân tán mở ra sau, thẳng thay bắt đầu lang thang không có mục tiêu mà ở không người trên đường đi tới.

Nhưng hắn quá mệt mỏi, vì thế hắn đi rồi một lát liền ngã xuống đèn đường hạ. Không biết qua bao lâu, cực ngươi xuất hiện, đi đến trước mặt hắn dùng tay vỗ thân thể hắn. Ở cực ngươi tay đụng tới hắn thân thể trong nháy mắt kia, hắn cảm giác được hắn chưa bao giờ cảm thụ quá, thuộc về nhân loại nhiệt độ cơ thể. Hắn thậm chí có thể cảm giác được nhân loại máu ở hơi mỏng làn da hạ lưu động. Thiêu thân đụng phải đèn trụ thanh âm ở đêm khuya tĩnh lặng trên đường phố có vẻ dị thường rõ ràng, cực ngươi tay ở trên người hắn sờ soạng một lát lại buông lỏng ra, đứng lên chuẩn bị đi xa.

Thẳng thay cảm giác thân thể của mình chợt biến lãnh. Hắn đỡ đèn đường đứng lên, bắt đầu đi theo cực ngươi phía sau đi tới, sau đó hắn đi theo cực ngươi về tới gia. Hắn vẫn luôn nhìn cực ngươi. Hắn thậm chí cùng cực ngươi làm tình. Hắn cảm nhận được hắn phía trước ở phòng thí nghiệm chưa bao giờ cảm nhận được cảm xúc. Hắn cảm giác được chính mình tiếng tim đập, theo mỗi một lần nhảy lên, nóng bỏng máu đều sẽ ở hắn trong cơ thể lưu động, chảy qua hắn toàn thân. Cái loại này nhiệt độ làm hắn muốn ngừng mà không được.

Đương cực ngươi nói, hắn yêu cầu hắn khí quan khi, thẳng thay đáp ứng rồi.

Hắn cái gì đều có thể cho hắn.

Bỏ đi vô dụng khí quan, hắn như cũ có thể hô hấp. Chỉ cần hắn có thể hô hấp, hắn là có thể đủ nhúc nhích, hắn liền có thể vươn tay đụng vào cực ngươi thân thể, hắn liền có thể cảm giác được cái loại này ấm áp.

Làm quái vật thẳng thay không rõ đây là ái.

Hắn chỉ là giống thiêu thân lao đầu vào lửa bản năng xu hướng cực ngươi. Chỉ cần có thể cho cực ngươi hắn đều sẽ cấp.

Cứ như vậy, hắn khí quan bị một đám mà bỏ đi. Chậm rãi, hắn phổi, thận, gan, di dơ đều bị bỏ đi, cuối cùng chỉ còn lại có trái tim ở vắng vẻ trong lồng ngực nhảy lên.

Là thẳng thay chính mình yêu cầu cực ngươi đem trái tim đặt ở cuối cùng một khắc bỏ đi. Bởi vì hắn muốn cho nóng bỏng máu theo tim đập ở trong thân thể hắn lưu động cảm giác tàn lưu đến lâu một ít. Nếu bỏ đi trái tim hắn còn có thể cảm nhận được cái loại này độ ấm sao? Thẳng thay chính mình cũng không biết.

Hắn cùng cực ngươi làm tình. Hắn biết ngày hôm sau hắn trái tim liền phải bị bỏ đi. Chăn bị làm dơ ném, bọn họ chỉ có thể nằm trên sàn nhà. Thẳng thay ở cực ngươi bên người nằm xuống, sàn nhà là lạnh băng, thẳng thay muốn ôm cực ngươi sưởi ấm, nhưng hắn biết cực ngươi không nghĩ đụng tới hắn vắng vẻ thân thể, vì thế hắn vươn tay đặt ở cực ngươi cánh tay thượng, cảm thụ được cực ngươi nhiệt độ cơ thể, sau đó nhắm hai mắt lại.

Ngày hôm sau, thẳng thay bị cực ngươi đưa tới bỏ đi khí quan địa phương. Hắn nằm ở phẫu thuật trên đài, cũng không có nhìn móc ra hắn trái tim bác sĩ, mà là thẳng tắp nhìn đứng ở một bên cực ngươi.

Đương hắn trái tim bị thiết xuống dưới kia một khắc, thẳng thay cảm giác được rõ đầu rõ đuôi lạnh băng, tựa như lần đầu tiên gặp mặt khi, cực ngươi tay từ trên người hắn rời đi như vậy. Thẳng thay lúc này mới ý thức được, đương hắn đem trái tim cho cực ngươi kia một khắc, hắn sở hữu cảm tình đều theo đình chỉ nhảy lên trái tim biến mất.

Thẳng thay nhìn chính mình trái tim ở bác sĩ trong tay kịch liệt nhảy lên, sau đó chậm rãi, chậm rãi đình chỉ nhảy lên.

Hắn biến thành chỉ dựa vào bản năng quái vật. Hắn đem bác sĩ đạp lên dưới chân, bác sĩ thân thể ở hắn dưới chân nổ tung.

Bản năng khát vọng làm hắn nắm lên cực ngươi, sắc nhọn móng tay đâm thủng nhân loại yếu ớt thân hình, cực ngươi máu theo hắn tay đi xuống tích. Hết thảy đều phát sinh thật sự mau, hắn đem cực ngươi nhét vào miệng mình, hắn thậm chí không có nghe thấy kêu thảm thiết cùng rên rỉ thanh, chỉ có nhân loại cốt cách bị nhai toái thanh âm.

Hắn tưởng cùng cực ngươi hòa hợp nhất thể.

Hắn cảm giác được có chất lỏng theo hắn hốc mắt chảy xuống xuống dưới, nhưng hắn đã vô pháp lý giải loại này cảm xúc, hắn chỉ là nhai cực ngươi huyết cùng thịt.

Thế giới cũng không có ầm ầm sập, mà là ở một tiếng nức nở trung chấm dứt.

END.

Chú: "Thế giới cũng không có ầm ầm sập, mà là ở một tiếng nức nở trung chấm dứt." Một câu xuất từ T·S· ngải lược đặc ở 1925 năm sáng tác thơ 《 rỗng ruột người 》 cuối cùng một đoạn. Nguyên câu vì "This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper."

Notes:

the hollow men rỗng ruột người

Một

We are the hollow men

Chúng ta là rỗng ruột người

We are the stuffed men

Chúng ta là lấp đầy lên người

Leaning together

Lẫn nhau dựa

Headpiece filled with straw. Alas!

Đầu chứa đầy rơm rạ. Đáng tiếc a!

Our dried voices, when

Chúng ta khô khốc tiếng nói, ở

We whisper together

Chúng ta nói nhỏ khi

Are quiet and meaningless

Yên tĩnh mà vô ý nghĩa

As wind in dry grass

Giống cỏ khô mà trung phong

Or rats' feet over broken glass

Hoặc toái pha lê đôi thượng lão thử chân

In our dry cellar

Ở chúng ta kia khô ráo hầm

Shape without form, shade without colour,

Có thái mà vô hình, có ảnh mà vô sắc

Paralysed force, gesture without motion;

Chết lặng lực độ, không có động tác thủ thế;

Those who have crossed

With direct eyes, to death's other Kingdom

Những cái đó đã chính mắt thấy

Bước vào tử vong này một cái khác quốc gia khi

Remember us -- if at all -- not as lost

Chỉ cần nhớ rõ chúng ta —— không phải

Violent souls, but only

Mất trí dã nhân, mà chỉ là

As the hollow men

Rỗng ruột người

The stuffed men.

Lấp đầy lên người.

Nhị

Eyes I dare not meet in dreams

Ta trong mộng không dám đối mặt

In death's dream kingdom

Mà ở tử vong mộng đẹp

These do not appear:

Cũng sẽ không xuất hiện đôi mắt:

There, the eyes are

Ở nơi đó, đôi mắt là

Sunlight on a broken column

Sụp đổ trụ thượng dương quang

There, is a tree swinging

Ở nơi đó, một thân cây ở lay động

And voices are

Mà tiếng người chỉ là

In the wind's singing

Ở trong gió ca xướng

More distant and more solemn

Than a fading star.

So một viên đang ở biến mất ngôi sao

Càng thêm xa xôi mà trang nghiêm.

Let me be no nearer

Đừng làm ta tới gần

In death's dream kingdom

Tử vong mộng đẹp

Let me also wear

Làm ta mặc vào

Such deliberate disguises

Này đó cố ý mặc vào ngụy trang

Rat's coat, crowskin, crossed staves

In a field

Lão thử da, quạ đen da, ngoài ruộng

Giao nhau tiêu can

Behaving as the wind behaves

Cùng phong giống nhau hành động

No nearer --

Không cần càng gần ——

Not that final meeting

In the twilight kingdom

Không phải hoàng hôn chi hương

Cuối cùng gặp gỡ

Tam

This is the dead land

Đây là tử vong mảnh đất

This is cactus land

Here the stone images

Đây là cục đá hình người

Are raised, here they receive

Bị dựng đứng khởi, nơi này bọn họ đã chịu

The supplication of a dead man's hand

Một con người chết tay cầu xin

Under the twinkle of a fading star.

Ở một viên ẩn lui đi xuống ngôi sao loang loáng hạ.

Is it like this

In death's other kingdom

Ở tử vong một cái khác quốc gia

Hay không như vậy

Waking alone

Một mình vào lúc này tỉnh lại

At the hour when we are

Trembling with tenderness

Cảm thụ được ôn nhu chấn động

Lips that would kiss

Kia nguyện ý hôn môi đôi môi

Form prayers to broken stone.

Hình thành đối rách nát cục đá cầu nguyện.

Bốn

The eyes are not here

There are no eyes here

In this valley of dying stars

Đôi mắt không ở nơi này

Nơi này không có đôi mắt

Tại đây ngôi sao sắp chết đi sơn cốc

In this hollow valley

Tại đây rỗng ruột trong sơn cốc

This broken jaw of our lost kingdoms

Ở chúng ta này đã mất đi rách nát vương quốc

In this last of meeting places

Tại đây cuối cùng gặp gỡ chỗ

We grope together

Chúng ta ở bên nhau sờ soạng

And avoid speech

Tránh cho ngôn ngữ

Gathered on this beach of the tumid river

Tại đây điều sưng to bãi sông đầu tụ hội

Sightless, unless

Nhìn không thấy, trừ phi

The eyes reappear

Đôi mắt một lần nữa xuất hiện

As the perpetual star

Multifoliate rose

Of death's twilight kingdom

Giống kia tử vong hoàng hôn quốc gia

Vĩnh hằng ngôi sao

Dùng nhiều cánh hai hoa hồng

The hope only

Of empty men.

Rỗng ruột người

Duy nhất hy vọng.

Năm

Here we go round the prickly pear

Chúng ta ở chỗ này quay chung quanh này mang thứ cây lê xoay quanh

Prickly pear prickly pear

Mang thứ cây lê mang thứ cây lê

Here we go round the prickly pear

Chúng ta ở chỗ này quay chung quanh này mang thứ cây lê xoay quanh

At five o'clock in the morning.

Ở buổi sáng 5 giờ thời điểm.

Between the idea

Ở khái niệm

And the reality

Cùng thực tế chi gian

Between the motion

Ở động tác

And the act

Cùng hành vi chi gian

Falls the Shadow

Rơi xuống bóng dáng

For Thine is the Kingdom

Bởi vì vương quốc là ngươi

Between the conception

Ở hình thành khái niệm

And the creation

Cùng sáng tạo chi gian

Between the emotion

Ở tình cảm

And the response

Cùng đáp lại chi gian

Falls the Shadow

Rơi xuống bóng dáng

Life is very long

Sinh mệnh là dài dòng

Between the desire

Ở dục vọng

And the spasm

Cùng co rút chi gian

Between the potency

Ở năng lượng

And the existence

Cùng sinh tồn chi gian

Between the essence

Ở bản chất

And the descent

Cùng di truyền chi gian

Falls the Shadow

Rơi xuống bóng dáng

For Thine is the Kingdom

Bởi vì vương quốc là ngươi

For Thine is

Bởi vì ngươi là

Life is

Sinh mệnh là

For Thine is the

Bởi vì ngươi là

This is the way the world ends

Thế giới chính là như vậy chấm dứt

This is the way the world ends

Thế giới chính là như vậy chấm dứt

This is the way the world ends

Thế giới chính là như vậy chấm dứt

Not with a bang but a whimper. (p. 79)

Không phải phịch một tiếng mà là một tiếng nức nở.

( 1925 năm )

Triệu la nhuy dịch